A subway could not only cleanse Los Angeles’ polluted air and clear its congested roads, but could also radically change the way Angelinos relate to one another.